أمراض النباتPlant Diseases
الأمراض مرتّبة حسب عائلة الخضرواتDiseases organised by vegetable family
محاصيل هذه العائلة: الطماطم والفلفل والباذنجان والبطاطسCrops in this family: Tomato, pepper, eggplant and potato
فيروس تجعد واصفرار أوراق الطماطم (TYLCV)Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV)
الذبابة البيضاء، ناقلة الفيروسWhitefly, the carrier of the virus
CSIRO, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
فيروس تجعد واصفرار أوراق الطماطم (TYLCV)Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV)
من أخطر أمراض الطماطم في المناطق الحارة. ينتقل بالذبابة البيضاء، وكلما أصاب النبات مبكراً زادت الخسارة. الوقاية الذكية وزراعة الأصناف المتحملة تحميان محصولك.One of the most damaging tomato diseases in hot regions. It is carried by the whitefly, and the earlier a plant is infected, the greater the loss. Smart prevention and tolerant varieties protect your crop.
المحصولCrop: الطماطمTomato
الناقلVector: الذبابة البيضاء (Bemisia tabaci)Whitefly (Bemisia tabaci)
أنسب ظروفهFavored by: الجو الحار الجاف حين ينشط الناقلHot, dry weather when the vector is active
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
تجعد الأوراق إلى الأعلى مع اصفرار الحواف وتقزم النبات، وتساقط الأزهار وضعف عقد الثمار.Leaves curl upward with yellowing margins, the plant is stunted, flowers drop and fruit set is poor.
السببCause
فيروس تحمله الذبابة البيضاء؛ فإذا تغذت على نبات مصاب ثم انتقلت إلى نبات سليم نقلت إليه العدوى.A virus carried by the whitefly: after feeding on an infected plant, the insect passes the infection to healthy ones.
الانتشارSpread
تنقله الذبابة البيضاء بين النباتات والحقول، وتساعد على انتشاره الشتلات المصابة والأعشاب التي تؤوي الفيروس والحشرة. ولا ينتقل باللمس أو بأدوات العمل.Spread by whiteflies between plants and fields, helped by infected seedlings and weeds that shelter the virus and the insect. It is not spread by touch or tools.
الوقايةPrevention
أصناف متحملة، وشبك واقٍ في المشتل، ومصائد لاصقة صفراء، وإزالة الأعشاب والنباتات المصابة مبكراً، وتجنب الزراعة بجوار حقول مصابة.Tolerant varieties, insect-proof nets in the nursery, yellow sticky traps, early removal of weeds and infected plants, and avoiding planting next to infected fields.
💡 الصنف المتحمل لا يعني أن النبات لن يصاب أبداً، لكنه يقلل الأعراض وخسارة المحصول بوضوح.💡 A tolerant variety does not mean the plant can never be infected, but it clearly reduces symptoms and yield loss.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
الذبول البكتيريBacterial Wilt
نبات طماطم ذابل بسبب الذبول البكتيريTomato plant wilted by bacterial wilt
Clemson University – USDA Cooperative Extension Slide Series (Public domain)
الذبول البكتيريBacterial Wilt
مرض ينشأ في التربة وتسببه بكتيريا تسد أوعية الماء في النبات، فيذبل فجأة وهو لا يزال أخضر. لا علاج بعد الإصابة، لذلك الاعتماد على الوقاية والأصناف المتحملة.A soil-borne disease caused by bacteria that block the plant’s water vessels, so it wilts suddenly while still green. There is no cure once infected, so we rely on prevention and tolerant varieties.
المحاصيلCrops: الطماطم والباذنجان والفلفلTomato, eggplant and pepper
المصدرSource: التربة وماء الريSoil and irrigation water
أنسب ظروفهFavored by: الحرارة والرطوبة العاليةHeat and high humidity
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
ذبول مفاجئ لنبات أخضر في ساعات الحر، وقد ينتعش ليلاً في البداية ثم يموت. اختبار الكأس: ضع قطعة من الساق في ماء رائق فيخرج منها خيط أبيض لبني خلال دقائق.Sudden wilting of a green plant in the heat of the day; it may recover at night at first, then dies. Glass test: place a stem piece in clear water and a milky white stream appears within minutes.
السببCause
بكتيريا تعيش في التربة لفترات طويلة، وتدخل عبر الجذور أو جروحها وتسد أوعية الماء.Bacteria that live in the soil for long periods, enter through roots or root wounds and block the water vessels.
الانتشارSpread
ماء الري والجريان بين الحقول، والشتلات المصابة، والأدوات الملوثة، وجروح الجذور بسبب النيماتودا وخدمة التربة.Irrigation and runoff water, infected seedlings, contaminated tools, and root wounds from nematodes and soil work.
الوقايةPrevention
دورة زراعية 3 إلى 4 سنوات مع محاصيل غير عائلة كالذرة، وأصناف متحملة، وشتلات سليمة، وتصريف جيد، وتعقيم الأدوات، وإزالة النباتات المصابة وإتلافها خارج الحقل.A 3 to 4 year rotation with non-host crops such as maize, tolerant varieties, healthy seedlings, good drainage, disinfected tools, and removing infected plants and destroying them away from the field.
💡 لا يوجد علاج فعّال بعد الإصابة؛ الوقاية واختيار الصنف المتحمل هما خط الدفاع الأول.💡 There is no effective cure after infection; prevention and choosing a tolerant variety are the first line of defense.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
فلفل حلوSweet pepper
فلفلية كرنفالCarnaval Sweet Pepper
مقاومة متوسطة (IR)Intermediate resistance (IR)
ذبول فيرتيسيليوم (الطماطم والباذنجان)Verticillium Wilt (Tomato and Eggplant)
ورقة باذنجان مصابة بذبول فيرتيسيليوم: اصفرار وجفاف في جانب واحدEggplant leaf with Verticillium wilt: one-sided yellowing and drying
Josef Schlaghecken (CC BY 4.0)
ذبول فيرتيسيليوم (الطماطم والباذنجان)Verticillium Wilt (Tomato and Eggplant)
مرض فطري يعيش في التربة سنوات ويدخل من الجذور فيسدّ الأوعية الناقلة للماء، فيصفرّ النبات ويذبل تدريجياً. لا علاج فعّال بعد الإصابة، فالصنف المقاوم والوقاية قبل الزراعة هما الحل.A soil-borne fungal disease that survives for years and enters through the roots, blocking the vessels that carry water, so the plant yellows and wilts gradually. There is no effective cure once infected; a resistant variety and prevention before planting are the answer.
المحصولCrops: الطماطم والباذنجان وغيرهاTomato, eggplant and others
المصدرSource: تربة ملوثة وشتلات مصابةContaminated soil and infected seedlings
أنسب ظروفهFavored by: تربة معتدلة الحرارة ورطوبةModerately warm, moist soil
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
اصفرار الأوراق السفلى غالباً في جانب واحد من الورقة أو النبات، ثم ذبول وجفاف وتقزم. وعند قطع الساق بالعرض يظهر تلوّن بني في الأوعية الداخلية.Yellowing of the lower leaves, often on one side of the leaf or the plant, followed by wilting, drying and stunting. A stem cut across shows brown discoloration in the inner vessels.
السببCause
فطر Verticillium dahliae يعيش في التربة على هيئة أجسام صغيرة مقاومة تبقى سنوات، ويدخل من الجذور ويسدّ الأوعية.The fungus Verticillium dahliae lives in the soil as tiny resistant structures that last for years, enters through the roots and blocks the vessels.
الانتشارSpread
التربة والماء الملوثان، والشتلات المصابة، والأدوات والآلات التي تنقل التربة، وبقايا النباتات المصابة.Contaminated soil and water, infected seedlings, tools and machinery that carry soil, and residues of infected plants.
الوقايةPrevention
أصناف مقاومة، وشتلات سليمة، ودورة زراعية بمحاصيل غير عائلية مثل الحبوب، وتنظيف الأدوات، وإزالة النباتات المصابة وبقاياها، وتجنب إجهاد النبات بالعطش.Resistant varieties, healthy seedlings, rotation with non-host crops such as cereals, cleaning tools, removing infected plants and residues, and avoiding water stress.
💡 اقطع ساق نبات ذابل بالعرض؛ إذا ظهر تلوّن بني في الداخل فاحتمال الفيرتيسيليوم كبير، وأرسل لنا صورة عبر واتساب.💡 Cut a wilting stem across; brown discoloration inside strongly suggests Verticillium, and you can send us a photo on WhatsApp.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
الذبول الفيوزاريومي في الطماطمFusarium Wilt of Tomato
نبات طماطم مصاب بالذبول الفيوزاريوميTomato plant with Fusarium wilt
Victor M. Vicente Selvas, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
الذبول الفيوزاريومي في الطماطمFusarium Wilt of Tomato
فطر يعيش في التربة سنوات طويلة ويسد أوعية الماء في النبات، فتصفرّ الأوراق ثم يذبل النبات. لا يُعالج بعد الإصابة، لذلك زراعة الصنف المقاوم هي أضمن حماية.A fungus that lives in the soil for many years and blocks the plant’s water vessels, so leaves yellow and the plant wilts. It cannot be cured once infected, so planting a resistant variety is the safest protection.
المحصولCrop: الطماطمTomato
المصدرSource: التربة الملوثة والشتلات المصابةInfested soil and infected seedlings
أنسب ظروفهFavored by: تربة دافئة وجو حارWarm soil and hot weather
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
اصفرار الأوراق السفلى غالباً في جانب واحد من النبات، ثم ذبول وجفاف. وعند شق الساق طولياً يظهر لون بني في الأوعية.Yellowing of the lower leaves, often on one side of the plant, then wilting and drying. A lengthwise cut of the stem shows brown vessels.
السببCause
فطر Fusarium oxysporum يعيش في التربة على هيئة جراثيم تبقى سنوات، ويدخل عبر الجذور ويسد أوعية الماء.The soil fungus Fusarium oxysporum survives for years as spores, enters through the roots and blocks the water vessels.
الانتشارSpread
تربة وماء ملوثان، والشتلات المصابة، والأدوات والآلات التي تنقل التربة بين الحقول.Contaminated soil and water, infected seedlings, and tools and machinery that carry soil between fields.
الوقايةPrevention
أصناف مقاومة، ودورة زراعية، وتربة مشتل نظيفة، وصرف جيد، وتسميد متوازن، وإزالة النباتات المصابة وتعقيم الأدوات.Resistant varieties, crop rotation, clean nursery soil, good drainage, balanced fertilization, removing infected plants and disinfecting tools.
💡 المقاومة هنا للسلالتين 0 و1 من الفطر، والاختيار الصحيح للصنف مع النظافة الزراعية يعطي أفضل نتيجة.💡 The resistance covers races 0 and 1 of the fungus; choosing the right variety together with good farm hygiene gives the best result.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
فيروسات الموزاييك (TMV وCMV)Mosaic Viruses (TMV & CMV)
أوراق طماطم مشوهة بفيروس موزاييك الخيارTomato leaves deformed by cucumber mosaic virus
Elizabeth Bush, Virginia Tech, Bugwood.org, CC BY 3.0
فيروسات الموزاييك (TMV وCMV)Mosaic Viruses (TMV & CMV)
فيروسات تسبب تبقعاً وتشوهاً في الأوراق وتقزماً في النبات، وتصيب الطماطم والفلفل والباذنجان. الوقاية بالنظافة ومكافحة المن وزراعة الأصناف المقاومة.Viruses that cause mottling and distortion of leaves and stunted plants, affecting tomato, pepper and eggplant. Prevention relies on hygiene, aphid control and resistant varieties.
المحاصيلCrops: الطماطم والفلفل والباذنجانTomato, pepper and eggplant
الناقلVector: اللمس والأدوات (TMV)، والمن (CMV)Touch and tools (TMV), aphids (CMV)
أنسب ظروفهFavored by: وجود الحشائش والمن حول الحقلWeeds and aphids around the field
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
بقع فاتحة وداكنة على الأوراق (موزاييك)، وتجعد وضيق في الأوراق، وتقزم النبات، وثمار صغيرة أو غير منتظمة النضج.Light and dark patches on leaves (mosaic), curled and narrow leaves, stunted plants, and small or unevenly ripening fruit.
السببCause
فيروس موزاييك التبغ (TMV) وفيروس موزاييك الخيار (CMV)، يعيشان داخل النبات ولا يُعالجان بالمبيدات.Tobacco mosaic virus (TMV) and Cucumber mosaic virus (CMV) live inside the plant and cannot be cured with sprays.
الانتشارSpread
TMV ينتقل باللمس واليدين والأدوات والشتلات المصابة، وCMV ينقله المن من الحشائش وحقول مجاورة.TMV spreads by touch, hands, tools and infected seedlings; CMV is carried by aphids from weeds and nearby fields.
الوقايةPrevention
أصناف مقاومة، وغسل اليدين وتعقيم الأدوات، ومكافحة المن والحشائش، وإزالة النباتات المصابة مبكراً.Resistant varieties, washing hands and disinfecting tools, controlling aphids and weeds, and removing infected plants early.
💡 لا تلمس النباتات السليمة بعد لمس نبات مصاب قبل أن تغسل يديك.💡 Do not touch healthy plants after handling an infected one until you have washed your hands.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
فلفل حلوSweet pepper
يولو ويندر بلصYolo Wonder+
متوسطة (IR) لـ CMVIntermediate (IR) to CMV
التبقع الرمادي في الطماطم (Stemphylium)Gray Leaf Spot of Tomato (Stemphylium)
أوراق طماطم عليها بقع وجفاف بنيّTomato leaves with brown spots and dry patches
Clemson University – USDA Cooperative Extension Slide Series (Public domain)
التبقع الرمادي في الطماطم (Stemphylium)Gray Leaf Spot of Tomato (Stemphylium)
مرض فطري يظهر على الأوراق السفلى أولاً في الجو الدافئ الرطب، فتتبقع وتجف وتتساقط، فتضعف النبات وتتعرض الثمار للشمس. الاكتشاف المبكر والصنف المقاوم يحدّان من الخسارة.A fungal disease that appears first on the lower leaves in warm, humid weather; leaves spot, dry and drop, weakening the plant and exposing the fruit to the sun. Early detection and a resistant variety limit the loss.
المحصولCrop: الطماطمTomato
المصدرSource: بقايا المحصول والحشائشCrop residues and weeds
أنسب ظروفهFavored by: دفء ورطوبة وبلل طويل للأوراقWarmth, humidity and long leaf wetness
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
بقع صغيرة بنية تتسع وتصبح رمادية ثم تجف وتتشقق، وتبدأ في الأوراق السفلى ثم تصعد، مع اصفرار وتساقط الأوراق.Small brown spots that enlarge, turn gray, then dry and crack, starting on the lower leaves and moving upward, with yellowing and leaf drop.
السببCause
فطر Stemphylium solani يعيش على بقايا النباتات والحشائش وتحمله الرياح ورذاذ الماء إلى الأوراق.The fungus Stemphylium solani survives on plant residues and weeds, and wind and splashing water carry it to the leaves.
الانتشارSpread
الرياح ورذاذ المطر والري، وبقايا المحصول السابق، والحشائش حول الحقل.Wind, rain and irrigation splash, residues of the previous crop, and weeds around the field.
الوقايةPrevention
أصناف مقاومة، وري لا يبلّل الأوراق، ومسافات وتدعيم يسمحان بالتهوية، وإزالة الأوراق السفلى المصابة وبقايا المحصول، ودورة زراعية.Resistant varieties, irrigation that keeps leaves dry, spacing and staking for airflow, removing infected lower leaves and crop residues, and crop rotation.
💡 اسأل مهندسينا عن برنامج الرش المناسب إذا بدأت البقع في الانتشار.💡 Ask our agronomists for the right spray programme if the spots start to spread.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
محاصيل هذه العائلة: الخيار والبطيخ والشمام والكوسة والقرعCrops in this family: Cucumber, watermelon, melon, zucchini and squash
البياض الدقيقيPowdery Mildew
البياض الدقيقي على الورقةPowdery mildew on a leaf
Dmitry Brant, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
البياض الدقيقيPowdery Mildew
فطر يظهر كغبار أبيض على الأوراق، ويفضل الأيام الدافئة الجافة والليالي الرطبة. يضعف النبات ويقلل جودة الثمار، ويمكن السيطرة عليه بالكشف المبكر.A fungus that looks like white dust on leaves and favors warm, dry days and humid nights. It weakens the plant and lowers fruit quality, and early detection keeps it under control.
المحاصيلCrops: الخيار والقرعيات وغيرهاCucumber, cucurbits and others
الانتشارSpread: الرياحWind
أنسب ظروفهFavored by: دفء نهاراً ورطوبة ليلاً وكثافة نباتWarm days, humid nights and dense canopy
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
بقع بيضاء مسحوقية تبدأ على السطح العلوي للأوراق ثم تغطيها، فتصفر وتجف ويضعف الإنتاج.White powdery patches start on the upper leaf surface and then cover it; leaves yellow and dry and yield drops.
السببCause
فطر ينمو على سطح الورقة ويتغذى من خلاياها، ولا يحتاج إلى بلل الأوراق ليصيب.A fungus that grows on the leaf surface and feeds on its cells, and it does not need wet leaves to infect.
الانتشارSpread
جراثيم خفيفة تحملها الرياح بين النباتات والحقول، ويزيدها الازدحام والتظليل والإفراط في التسميد الآزوتي.Light spores carried by wind between plants and fields, increased by crowding, shade and excess nitrogen fertilizer.
الوقايةPrevention
أصناف مقاومة، وتباعد كافٍ لتهوية جيدة، وتسميد متوازن، وفحص الأوراق مبكراً وإزالة المصاب منها، واستشارة مهندسينا لاختيار برنامج الرش المناسب.Resistant varieties, adequate spacing for airflow, balanced fertilization, early leaf scouting and removing infected leaves, and asking our agronomists for the right spray program.
💡 الكشف المبكر هو مفتاح السيطرة؛ افحص الأوراق السفلية والعليا أسبوعياً في المواسم الدافئة.💡 Early detection is the key to control; check lower and upper leaves weekly in warm seasons.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
ملفوفCabbage
سلطانة هجينSultana F1
مقاومة متوسطة (IR)Intermediate resistance (IR)
فيروس موزاييك الكوسا الأصفر (ZYMV)Zucchini Yellow Mosaic Virus (ZYMV)
ثمار كوسة مشوهة بفيروس الموزاييك الأصفرSquash fruit deformed by yellow mosaic virus
Downtowngal, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
فيروس موزاييك الكوسا الأصفر (ZYMV)Zucchini Yellow Mosaic Virus (ZYMV)
فيروس ينقله المن إلى القرعيات، فيشوّه الأوراق والثمار ويقلل المحصول وجودته. الوقاية المبكرة وزراعة الأصناف المتحملة هي الحل.A virus carried by aphids to cucurbits, distorting leaves and fruit and lowering yield and quality. Early prevention and tolerant varieties are the answer.
المحاصيلCrops: الكوسة والخيار والقرعياتSquash, cucumber and other cucurbits
الناقلVector: المنAphids
أنسب ظروفهFavored by: وجود الحشائش والمن حول الحقلWeeds and aphids around the field
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
اصفرار وتبرقش في الأوراق (موزاييك أصفر)، وتشوه وتجعد الأوراق، وثمار مشوهة ببقع خضراء وصفراء وتضخمات.Yellow mottling and mosaic on leaves, distorted and curled leaves, and misshapen fruit with green and yellow patches and bumps.
السببCause
فيروس ZYMV يعيش داخل النبات المصاب ولا يُعالج بالمبيدات.ZYMV lives inside the infected plant and cannot be cured with sprays.
الانتشارSpread
ينقله المن من نبات إلى آخر خلال دقائق من التغذية، وقد ينتقل من الحشائش وحقول قرعيات قديمة مجاورة.Aphids carry it from plant to plant within minutes of feeding, often from weeds or neighbouring old cucurbit fields.
الوقايةPrevention
أصناف متحملة، والزراعة المبكرة، ومكافحة المن والحشائش، وتجنب الزراعة بجوار حقول قرعيات قديمة، وإزالة النباتات المصابة.Tolerant varieties, early planting, controlling aphids and weeds, avoiding planting next to old cucurbit fields, and removing infected plants.
💡 الإصابة المبكرة أشد ضرراً، فافحص الحقل أسبوعياً من بداية النمو.💡 Early infection is the most damaging, so scout the field weekly from the start of growth.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
الأنثراكنوز (البطيخ والباذنجان)Anthracnose (Watermelon and Eggplant)
ثمرة بطيخ عليها بقع الأنثراكنوز الغائرة بحلقات متداخلةWatermelon fruit with sunken anthracnose lesions and concentric rings
David B. Langston, University of Georgia, Bugwood.org (CC BY 3.0)
الأنثراكنوز (البطيخ والباذنجان)Anthracnose (Watermelon and Eggplant)
مرض فطري يظهر على الأوراق والثمار في الجو الدافئ الرطب والأمطار، ويتميز ببقع غائرة داكنة بحلقات متداخلة على الثمار تفسد شكلها وتقلل قيمتها في السوق.A fungal disease of leaves and fruit in warm, humid and rainy weather, marked by dark sunken spots with concentric rings on the fruit that spoil its look and market value.
المحاصيلCrops: البطيخ والباذنجان والقرعياتWatermelon, eggplant and cucurbits
المصدرSource: البذور وبقايا المحصولSeed and crop residues
أنسب ظروفهFavored by: دفء ورطوبة وأمطارWarmth, humidity and rain
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
بقع صغيرة مائية على الأوراق تتحول بنية، وعلى الثمار بقع دائرية غائرة داكنة بحلقات متداخلة، وقد تظهر كتلة وردية من الجراثيم في الرطوبة العالية.Small water-soaked spots on leaves that turn brown, and on fruit dark, sunken, circular lesions with concentric rings; a pinkish spore mass may appear in high humidity.
السببCause
فطر من جنس Colletotrichum يعيش على بقايا المحصول وعلى البذور، وينشط مع الرطوبة والمطر.A fungus of the genus Colletotrichum that survives on crop residues and seed and becomes active with humidity and rain.
الانتشارSpread
رذاذ المطر والري بالرش، والبذور المصابة، والأدوات وأيدي العمال في الحقل المبتل، وبقايا المحصول السابق.Rain and sprinkler splash, infected seed, tools and workers moving through wet fields, and residues of the previous crop.
الوقايةPrevention
بذور سليمة، وأصناف متحملة، ودورة زراعية 2 إلى 3 سنوات بعيداً عن العائلة نفسها، وري بالتنقيط، وإزالة بقايا المحصول، وتجنب العمل في الحقل المبتل.Clean seed, tolerant varieties, a 2 to 3 year rotation away from the same family, drip irrigation, removing crop residues, and avoiding work in wet fields.
💡 راقب الثمار والأوراق بعد كل مطر أو ري بالرش، فالكشف المبكر يحدّ من انتشار المرض.💡 Check fruit and leaves after every rain or sprinkler irrigation; early detection limits the spread.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
محاصيل هذه العائلة: البصل والثومCrops in this family: Onion and garlic
أمراض البصليات قريباًDiseases of Alliums coming soon
محاصيل هذه العائلة: الملفوف والجرجير والخسCrops in this family: Cabbage, rocket and lettuce
ورم الجذر الصولجاني (القرنبيط والملفوف)Clubroot of Cabbage and Cauliflower
جذور قرنبيط متضخمة بورم الجذرCauliflower roots swollen by clubroot
Rasbak, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
ورم الجذر الصولجاني (القرنبيط والملفوف)Clubroot of Cabbage and Cauliflower
مرض ينتشر في التربة ويجعل جذور الملفوف والقرنبيط تتضخم فلا تمتص الماء والغذاء، فيذبل النبات. تبقى مسبباته في التربة سنوات طويلة، والوقاية قبل الزراعة هي المفتاح.A soil-borne disease that swells the roots of cabbage and cauliflower so they cannot absorb water and nutrients, and the plant wilts. Its resting spores stay in the soil for many years, so prevention before planting is the key.
المحاصيلCrops: الملفوف والقرنبيط والبروكليCabbage, cauliflower and broccoli
المصدرSource: التربة والشتلات المصابةSoil and infected seedlings
أنسب ظروفهFavored by: تربة حمضية ورطبةAcidic, wet soil
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
ذبول النبات في الحر رغم الري، واصفرار الأوراق وتقزم النمو. وعند قلع النبات تظهر جذور متضخمة مشوهة على هيئة صولجان.Wilting in the heat despite irrigation, yellowing leaves and stunted growth. A pulled plant shows swollen, distorted, club-shaped roots.
السببCause
كائن دقيق في التربة (Plasmodiophora brassicae) يدخل الجذور ويكوّن أوراماً تسد وصول الماء.A microscopic soil organism (Plasmodiophora brassicae) enters the roots and forms galls that block water uptake.
الانتشارSpread
التربة والماء الملوثان، والشتلات المصابة، والأدوات والآلات التي تنقل التربة بين الحقول.Contaminated soil and water, infected seedlings, and tools and machinery that carry soil between fields.
الوقايةPrevention
شتلات سليمة، ودورة زراعية طويلة بمحاصيل غير الملفوفيات، وتحسين صرف التربة، ورفع حموضة التربة بالجير، وتنظيف الأدوات، وصنف مقاوم.Healthy seedlings, a long rotation with non-brassica crops, better drainage, liming acidic soil, cleaning tools, and a resistant variety.
💡 لا تنقل شتلات أو تربة من حقل مصاب إلى حقل سليم.💡 Never move seedlings or soil from an infested field to a clean one.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
ملفوفCabbage
سلطانة هجينSultana F1
مقاومة متوسطة (IR)Intermediate resistance (IR)
العفن الأسود في الملفوفBlack Rot of Cabbage
ملفوف مصاب بالعفن الأسودCabbage with black rot
Scot Nelson, CC0, Wikimedia Commons
العفن الأسود في الملفوفBlack Rot of Cabbage
مرض بكتيري خطير على الملفوف والقرنبيط والبروكلي، يبدأ باصفرار على شكل حرف V عند حواف الأوراق ثم تسوّد العروق ويتعفن الرأس. تنتقل البكتيريا مع البذور ورذاذ الماء.A serious bacterial disease of cabbage, cauliflower and broccoli that starts with V-shaped yellowing at the leaf edges, then the veins blacken and the head rots. The bacteria travel with seed and splashing water.
المحاصيلCrops: الملفوف والقرنبيط والبروكليCabbage, cauliflower and broccoli
المصدرSource: البذور المصابة وبقايا المحصولInfected seed and crop residues
أنسب ظروفهFavored by: دفء ورطوبة ومطرWarmth, humidity and rain
كيف تتعرف عليه وتتعامل معه؟How to spot it and deal with it
العلاماتSymptoms
اصفرار على شكل حرف V عند حافة الورقة، وتسوّد العروق، وذبول الأوراق وتساقطها، ثم عفن رأس الملفوف ورائحة كريهة.V-shaped yellowing at the leaf edge, blackened veins, wilting and dropping leaves, then head rot with a foul smell.
السببCause
بكتيريا Xanthomonas campestris pv. campestris تدخل من الثغور والجروح وتسد الأوعية.The bacterium Xanthomonas campestris pv. campestris enters through leaf pores and wounds and blocks the vessels.
الانتشارSpread
البذور والشتلات المصابة، ورذاذ المطر والري، والأدوات والعمال أثناء العمل في الحقل المبتل، وبقايا المحصول.Infected seed and seedlings, rain and irrigation splash, tools and workers moving through wet fields, and crop residues.
الوقايةPrevention
بذور وشتلات سليمة، وأصناف مقاومة، ودورة زراعية 2 إلى 3 سنوات بعيداً عن الملفوفيات، وإزالة النباتات المصابة وبقاياها، وتجنب العمل في الحقل المبتل، وتعقيم الأدوات.Clean seed and seedlings, resistant varieties, a 2 to 3 year rotation away from brassicas, removing infected plants and residues, avoiding work in wet fields, and disinfecting tools.
💡 لا يوجد علاج فعّال بعد الإصابة، فالوقاية من البداية هي الأساس.💡 There is no effective cure once infected, so prevention from the start is the key.
أصنافنا المقاومةOur resistant varieties
محاصيل هذه العائلة: الجزر والبنجرCrops in this family: Carrot and beetroot